..::অনুবাদ ও সম্পাদনায়::.. আবরার শাফিন
- কী ব্যাপার? - পিছনের দরজায় আসো!
আমি একা না।
- ওরা কারা? - জানি না! এখনি দেখা করো!
স্যার?
POINT BLANK
এটা খুব ভালো দেখাচ্ছে।
বাচ্চা ঠিকঠাক পজিশনে আছে।
কিন্তু গলদেশ অনেকটা বিস্তৃত। তাই আপনাকে সাবধান থাকতে হবে।
সাবধান... কিভাবে সাবধান থাকবে?
ডেলিভারির আগ পর্যন্ত নিজের শরীরের যত্ন নিবেন।
ছয় সপ্তাহ যাবত?
প্রেগন্যান্সির ব্যাপ্তিকাল ৯ মাস, সাড়ে ৭ মাস না।
কোনো উপায় নেই। ঘরে অবস্থান করুন। উনাকে খাবার পরিবেশন করতে দিন।
এটা ঠিক বলেছেন। তুমি শুনেছ উনার কথা।
এই দেখুন।
এখান থেকে তাকে ভালোমত দেখতে পারবেন।
তো... এটা কি আগের মত মেয়েই আছে...
জ্বি, মেয়েই আছে।
কাঠির মত ছোট্ট কিছু একটা নড়াচড়া করতে দেখছি।
না, এটা...
তার আঙুল।
সে বেশ ভালো আছে।
আপনার সাথে দুই সপ্তাহ পরে দেখা হবে।
এই সময়ের মধ্যে... কমপ্লিট বেড রেস্টে থাকবেন।
এই রুমে টিভি থাকায় তুমি খুব ভালো সময় কাটাতে পারবে!
তুমি কী করছো, নাদিয়া?
বই একপাশে ফেলে রাখো। আমি গুছাবো এগুলো। বসো।
তোমার এখন বিছানায় থাকা উচিৎ।
এক মাস এভাবে ঘাস কাটবো!
ঘাস কাটবে?
হ্যাঁ, এভাবেই কাটাতে হবে। এক মাস তোমার সেবা করবো।
আমি যদি বিশ্রাম নিই...
তুমি কী করছো? সাবধানে!
আমি তোমাকে চাই।
সেটা অসম্ভব।
এর প্রশ্নই উঠে না। এদিকে যাও।
আরাম করে বসো।
তোমার মা একটা পাগল!
এখনো তুমি আমাকে চুমো খেতে পারবে।
অবশ্যই...
- আমাকে টিভিটা সরাতে দাও। আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে। - টিভির কথা ভুলে যাও।
এদিকে আসো।
আর না...
একটা ছোট্ট চুমো।
একটা চুমো।
আরেকটা।
আরো একটা!
সে তার পায়ের কাছ থেকে বল ছিনিয়ে নিয়ে গেলো।
এবং ফাউল।
ওহ তুমি...
ভাগ্য ভালো ইন্টার্ন দেখেননি।
তিনি শিশুরোগ বিভাগে গেছেন।
এখানের অবস্থা বেশ নির্জন। শুধুমাত্র ৬ নং কেবিনের লোকটা অনবরত বেল বাজাচ্ছে।
মোটরসাইকেল এক্সিডেন্ট হওয়া একজন লোক ভর্তি হয়েছে।
তোমার পরীক্ষা কখন?
- এক মাসের মধ্যে। - ধুর।
তুমি যদি পাশ করো, তাইলে তুমি নার্স হয়ে যাবে... এবং আমার বসও।
তুমি সারারাত জেগে থেকে এসব করছো।
এটা কী?
আমি আর্জেন্টিনাকে হারাচ্ছি!
আন্তরিকভাবে মাফ চাচ্ছি!
- আমাকে দিয়ে দাও! - এক সেকেন্ড।
খেলা শুরু করে দিয়ো না!
চালিয়ে যাও, ম্যারাডোনা।
প্যারা দিও না তো!
আগামীকাল দেখা হবে।
আজাইরা প্যারা।
আপনি কি বেল না বাজিয়ে থাকতে পারেন না।
এসব কিন্তু ভালো না।
হ্যালো।
এই যে শুনছেন!
তুমি এখানে কি করছিলে?
- উনি শ্বাস নেওয়া বন্ধ করে দিয়েছিল... - এটা তোমার দেখবার বিষয় না।
রেস্পিরেটর কেটে দেওয়া হয়েছিল।
তার শ্বাসরোধ শুরু হয়েছিল।
তুমি কি লোকটার ব্যাপারে বিস্তারিত বলতে পারবে?
দেখবার আগেই সে এখান থেকে বেরিয়ে যায়। তাই তাকে ঠিকমত দেখতে পারিনি।
এছাড়া আমি তার তত্ত্বাবধানে ব্যস্ত ছিলাম।
কী জানতে পারলে?
একটি মোটরসাইকেল দ্বারা আঘাত পেয়েছে। কোনো আইডি নেই।
তার পোশাক দেখে মনে হচ্ছে, সে একজন কম্পিউটার মেরামতকারী।
তার ব্যাপারে চেক করছি তবে সেটায় আরো কিছু সময় লাগবে।
আর শারীরিকভাবে?
পাকস্থলীতে ক্ষত আর গ্যাস জমেছে।
তাকে কখন জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারবো?
আমি তাকে ঘুমের ইনজেকশন দিয়েছি... তাই অন্তত ১০ ঘণ্টার আগে জিজ্ঞাসাবাদ সম্ভব না।
কাল সকালে করতে পারবেন।
ছবি পেয়েছ? ছবির প্রিন্ট নাও।
আকলার্টকে এখানে থাকতে বলো আর সে উপরে আসলে আমাদের জানাতে বলো।
এখানে তুমি আমার এবং অফিসের ফোন নাম্বার পাবে।
তুমি যদি এই লোকের ব্যাপারে কিছু মনে করতে পারো,
আমাকে কল করবে।
অবশ্যই করবো।
আসি তাইলে।
আগামী বার, কিছু করার আগে আমাকে ডাক দিবে।
আমি তাকে শ্বাসরোধের জন্য সময় দিবো।
শোনো... তুমি এখনো নার্স হওনি।
আমার অনুপস্থিতিতে এই কাজে অতি আগ্রহী হতে যেয়ো না।
বোঝা গেছে?
ধন্যবাদ।
মাদারচোদ...
তুমি কী করছো?
রাতাতুয়ে। (এক ধরনের ফ্রেঞ্চ সবজি)
পরের বার থেকে আমাকে ডেকে দিবে।
তুমি ঠিক আছো?
শুয়ে পড়ো। বাকিটুকু আমি বানাবো।
- আমি ঠিক আছি। - সোফায় গিয়ে শুয়ে পড়ো।
তোমার জামাই একজন হিরো!
তাই নাকি?
তুমি বাজি ধরতে পারো। কেউ একজন এক রোগীকে মারতে চাচ্ছিলো।
আমি না থাকলে সে হয়ত মারাই যেতো।
আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত।
তারপর পুলিশ এসে তদন্ত শুরু করলো।
স্যামুয়েল!
থামো! থামো!
স্যামুয়েল?
তুমি কাঁদছো কেন? তোমার কী হয়েছে?
তুমি কী করেছ, স্যামুয়েল?
আমি কিছু করিনি, জান। তুমি কোথায়?
চুপ করে শোন!
তুই কে? তুই চুপ কর! আমার বউ কোথায়?
না, থামো! থামো! নাদিয়া!
পরেরটা তার গায়ে লাগবে।
ঠিক আছে...
ঐ লোকটাকে হাসপাতাল থেকে বের কর।
আমরাই কেন?
কোনো কথা শুনতে চাই না। যে ফোনটা রেখে এসেছি সেটা নে।
সে যদি দুপুরের আগে বের না হয়, তাইলে সে মারা যাবে।
যদি পুলিশকে জানাবার চেষ্টা করিস তাইলে কিন্তু ভালো হবে না।
তোর হাতে ৩ ঘণ্টা সময় আছে।
তার গায়ে হাত দিবি না! সে প্রেগন্যান্ট!
এখানের ব্যর্থদের কোনো স্থান নেই।
সবকাজ একপাশে রেখে দাও। মেয়ারের কেস সমাধান করাই এখন আসল কাজ। বুঝতে পেরেছ?
জ্বি, স্যার।
কোনো খুনখারাবি যাতে না হয়। আমি ফলাফল চাই।
আমার লোকজন কাজে নেমে পড়েছে। তাই খুব জলদিই হয়ে যাবে।
তাইলে তো ভালোই।
তাদেরকে দায়িত্ব দেওয়া হলো কেন?
ধনপতি ফ্রান্সিস মেয়ার নিজের অফিসে মরে পড়ে আছেন।
চিফ, ওয়ের্নারকে সেটার দায়িত্ব দিয়েছেন।
তুমি ঐ লোকের ছবি চেক করেছ?
- এখনো করিনি। - আর?
কার অপেক্ষা করছো?
ওয়ের্নার সবসময় বড় কেসের দায়িত্ব পায় কেন?
পেন্টিন কোল্ড স্টোরেজ প্ল্যান্ট।
আমি তাকে এক্সরে করাতে নিয়ে যাচ্ছি।
নিশ্চয়।
আমি যদি আমার কাছের বন্ধুকে বলি, তাইলে তুমি ভালো কিছু আশা করতে পারো।
তোমাকে পরে ফোন করছি...
বাল!
ওয়ান্টেড।
তুমি তাকে নিয়ে যেতে পারো।
৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসবো।
আমি তাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
হুগো সার্টেট, সশস্ত্র ডাকাত, সন্দেহভাজন খুনি।
আকলার্টকে বলো আমরা এখনি আসছি সেখানে।
- কত তলা? - ৭ তলা।
কি সমস্যা?
কিছু না।
তোমার মাথা দিয়ে রক্ত পড়ছে।
এ তেমন কিছু না। মাথায় সামান্য আঘাত পেয়েছি।
আমরা এক্সরে করাতে যাচ্ছি।
আচ্ছা, এখনি আসছি।
খুব শীঘ্রই দেখা হবে।
ফিরে চলো। একটা ক্লু পাওয়া গেছে।
আমরা কোথায় এসেছি?
সার্টেটের ব্যাপারে আমরা তেমন কিছু শুনিনি কেন?
খুব চালাক লোক, মাত্র একবার গ্রেফতার হয়েছে।
কর্সিকান এবং জিপ্সিদের সাথে যুক্ত আছে বলেও শোনা গেছে।
ওয়ান্টেড লোকের লিস্টে বেশ উপরের স্থানে আছে।
আমরা কোথায় আছি?
হাসপাতালে আছি, ঠিক আছে?
তুমি কে?
কেউ না। নার্সের সহকারী।
আমাকে ছেড়ে দাও...
আমি কোনো ঝামেলা চাই না।
শুধুমাত্র আমার বউকে ফেরত পেতে চাই।
তারা বলেছে তোমাকে এখান থেকে বের করতে... আর আমি সেটাই করছি।
ঠিক আছে?
এখানে কিছু কাপড় আছে।
এইদিকে।
স্যামুয়েল!
বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো!
হেই।
কী চাই?
তোমার কাছে... রেজিস্টার আছে?
কীসের রেজিস্টার?
বাদ দাও।
এইতো এ্যাম্বুলেন্স।
না...
বাস।
সে কোথায়?
কে?
এখানের রোগী।
একজন পুলিশকে সাথে করে স্যামুয়েল তাকে নিয়ে গেছে।
- লিফটে। - ফোন ধরছে না।
গিয়ে দেখো। নিচতলা সীল করে দাও!
এরপর?
তারা ৭ম তলায় যায়।
এটা পুনঃসংস্কার হচ্ছে। সেখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
এরপর তাকে প্রবেশপথে দেখা গেছে।
৫ ফুট দূরে ছিল তোমার থেকে। এতটা গাফিলতি কেমনে করো!
তুমি এখানে কী করছো?
চিফ বলেছেন সার্টেট মেয়ারের খুনের সাথে জড়িত আছে।
তাই উনি আমাকে কেসটির দায়িত্বভার দিয়েছেন।
তোমাকে এর থেকে সরে দাঁড়াতে হবে।
এই লোক... আমার একজন লোককে আঘাত করেছে।
এখন থেকে, ওর কেস আমি সামলাবো।
চলো।
টেপগুলো আমাকে দেখাও।
জ্বি, এখনি দেখাচ্ছি।
ফ্রান্সিস মেয়ারের খুন।
তুই কোথায়?
- আমরা রাস্তায়। - তাকে ফোনটা দে।
- কী? - তাকে ফোনটা দে!
আমি বলছি।
আমি তাকে হাসপাতাল থেকে ফলো করে...
তার বউকে কিডন্যাপ করেছি।
তুমি কোথায়?
কোল্ড স্টোরেজ প্ল্যান্ট।
আর মার্কোনি?
আমার সাথে আছে।
সে ভালো সাজার ভান করছে। কিন্তু আমি জানি সে মিথ্যা বলছে।
সেখানে অবস্থান করো। আমি আসছি।
দাঁড়াও...
এখানে কী হচ্ছে?
তুমি তাকে চেনো?
আমার বউ কোথায়?
- সে কোথায়? - সে ভালো আছে।
সে আজ রাতেই বাড়ি ফিরবে। আমাদের সাক্ষাৎ এখানেই শেষ হচ্ছে।
কোথাও যাবে না!
তুমি এখন মুক্ত। ওকে ফোন দাও আর আমার বউকে নিয়ে আসো! এক্ষুনি!
হাসপাতালের পাশে গোলাগুলি হয়েছে।
- মেট্রো লুইস লেগ্র‍্যান্ড। - তোমার সাথে সেখানে দেখা হবে।
নার্সের সহকারীর ব্যাপারে তথ্যাদি চেক করে আসো।
সরুন।
- তুমি কোথায়? - কিছুটা দূরে আছি। তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
আমাকে দেখছো?
হ্যাঁ।
এখানে দাঁড়াও।
দাঁড়াও!
- এখানে কী চলছে? - ঝামেলা।
আমরা এখন কী করবো?
এখানের পরিস্থিতি ভালো না।
আজ রাতে... স্টোরেজ প্ল্যান্টে দেখা করবো।
এরা আমাদের মেরে ফেলবে। এখনি এই স্থান ত্যাগ করতে হবে।
তাকে ফিরে আসতে বলো!
বিকল্প কোনো পথ নেই।
আসো।
ঠিক আছে! কোনো ব্যাপার না, বত্ব।
সবকিছু নিয়ে যাও।
কোনো ব্যাপার না।
সরো!
কী করছো?
ড্রাইভ করো।
আমি পারবো না।
ড্রাইভ করো!
শিট!
এটা পুরো খুলে গেছে।
আমি জানি কোথায় যেতে হবে।
না, প্রথমে আমার বউয়ের কাছে যাবো। প্ল্যান্টটা কোথায়?
পেন্টিনে। প্রথমে আমাকে সেলাই করে দাও।
তারপর তোমার বউকে নিয়ে আসবো।
সে সেখানে নিরাপদ আছে।
এটা সার্টেট। তার সাথে আরেকজন ছিল।
সে হচ্ছে শুটার।
- তুমি নিশ্চিত এটা যে সে না? - শতভাগ নিশ্চিত।
অন্যজনের হাতেই বন্দুক ছিল।
আমরা তোমার সাথে পরে যোগাযোগ করবো আবার।
একজন নার্স সার্টেটকে জিম্মি করে রেখেছে?
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
একেবারে ক্লিন ইমেজ তার। স্প্যানিশ বউ, নাদিয়া কোর্টেজ।
সেও ক্লিন ইমেজধারী।
তার প্রতিবেশি এবং আত্মীয়দের গিয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করো।
ম্যাক্স কোলেটে সার্টেট কী করছে তা আমি দেখছি।
আলমারি খুলো। এতেই প্রয়োজনীয় সরঞ্জাম পাবে।
জলদি।
নাও।
এটা নাও। এখানে খুব ঠাণ্ডা পড়ছে।
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
এসব ধুতে।
দরজা বন্ধ করবে না!
ব্যক্তিগত সমস্যাই নার্সের সহকারী হুগো সার্টেটের সাথে
পালাতে মুখ্য ভূমিকা পালন করেছে।
...বিভিন্ন খবরের সূত্রমতে সার্টেট
ফ্রান্সিস মেয়ারের খুনের সাথে জড়িত আছে।
এই দুইজন একজন পুলিশ অফিসারের উপর হামলা চালিয়ে
তার বন্দুক কেড়ে নেয়, তারপর একজন তরুণ ডাক্তারের উপর হামলা চালায়।
যে তাদের মধ্যে মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করছিলো।
আপনি যদি তাদের দুজনকে দেখতে পান, কিছু না করে
সরাসরি পুলিশের কাছে ফোন করুন।
তারা অস্ত্রধারী এবং বিপদজনক।
আমি আশেপাশে সার্টেটের সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করবো।
ঠিক আছে।
আমি স্যামুয়েল পিয়েরেট বলছি। হাসপাতালে আমাদের সাক্ষাৎ হয়েছিল।
সত্যি বলছি, এসবের পিছনে আমার কোনো হাত নেই।
তারা একে বের করতে আমাকে বাধ্য করেছে। তারা আমার বউকেও কিডন্যাপ করেছে।
আমি এসবের কিছুতেই জড়িত না।
- তুমি আমাকে ফোন দাওনি কেন? - আমি আপনাকে বলেছি!
তারা আমার বউকে খুন করার হুমকি দিয়েছে!
তাই যত জলদি পারুন আমাকে সাহায্য করুন।
ধৈর্য ধরো। তুমি এখন সার্টেটের সাথে আছো?
কোথায়?
যদি আমার সাহায্য চাও, তাইলে তুমি কোথায় আছো সেটা বলো।
৮ বৌলিভার্ড দে স্ট্রাসবুর্গ। চতুর্থ তলা।
কোথাও যাবে না!
আমরা এখনি আসছি।
৮ বৌলিভার্ড দে স্ট্রাসবুর্গ।
তাদের সন্ধান খুব শীঘ্রই পেতে হবে। সেখানে আসো জলদি।
নড়বে না!
নড়বে না।
আমি কিছু করিনি।
সরো। হাঁটু গেড়ে বসো!
হাঁটু গেড়ে বসো!
তুই আমার পিছনে প্রচুর ধাওয়া করেছিস।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
তোমরা তাকে নিয়ে এসেছে।
আমরা তাকে ধরে রাখতে পারিনি।
তোমরা দুজন তার স্কোয়াডের জন্য অপেক্ষা করো। তোমাদের আর্মব্যান্ড লাগাও!
তাদের মেরে ফেলো। আমি ভিডিও নিয়ে আসছি।
শুরু করো।
তোমার হাত দাও।
সাবাশ!
তুমি এখন পুলিশের খুনি।
প্রথমে তাকে মার।
তাকে কি সে খুন করতো?
এখন বড্ড দেরি হয়ে গেছে।
আমরা কিছু বোনাস পেয়েছি।
জানালা দিয়ে দেখো।
পুলিশ আসলে আমাকে জানাবে।
ওখানে যাও... পুলিশ আসলে আমাকে জানাবে!
এক এক করে সবকিছু খুলে বল।
৫ মিনিটের মধ্যে, এখানে সমগ্র পুলিশবাহিনী এসে হাজির হবে।
এরপর তুই নিজেই সবকিছু খুলে বলবি।
বলা শুরু কর।
দূরে সর মাদারচোদ।
পরেরটা তোর মুখের ভিতরে মারবো।
তুই তো শেষ।
থামো, আচ্ছা! থামো!
তুই কে?
আর কে আমাকে ফাঁসাতে চাইছিলো?
আমরা পুলিশ অফিসারস। সবাই একই স্কোয়াডের।
আর সে?
সে অন্য স্কোয়াডের ক্যাপ্টেন।
তোরা আমাকে কিভাবে খুঁজে বের করলি?
এই ঠিকানার সন্ধান কিভাবে পেলি?
মার্কোনির মাধ্যমে।
সে তোর পিছনে গুপ্তচর হিসেবে কাজ করছে।
এর সাথে মেয়ারের কী সম্পর্ক?
মাঝেমধ্যে আমরা বাড়তি কর্মকাণ্ডে যুক্ত হই।
এক মাস আগে।
মেয়ারের ছেলে বুঝতে পারলো যে, সে তার উত্তরাধিকার থেকে বঞ্চিত হবে।
আমরা মেয়ারের কাছ থেকে উত্তরাধিকারীর নাম পাল্টে উইলে স্বাক্ষর করিয়ে নিই।
কিন্তু উত্তরাধিকারীর আসনে বসার জন্যে তার পুত্রের তর সইছিলো না।
তাই সে আমাদের বলেছিল...
অতিসত্বর এসব ঝামেলার সমাধান করতে।
ওয়ের্নার এই হত্যাকান্ডকে ডাকাতির সময় ভুলবশত ঘটে যাওয়া কাণ্ড হিসেবে সাজিয়ে দেয়।
সে মার্কোনিকে একজন ভালো সিঁধেলচোরের খোঁজ করতে বলে।
আর তখনি তোকে নিযুক্ত করা হয়।
পরিস্থিতির জটিল রূপ ধারণ করায় তোকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্ত নিই।
আর এই ভিডিওর সাথে?
মেয়ারের অফিসে নজরদারি ক্যামেরা ছিল।
যেহেতু এটা আমাদের কেস, তাই সেখানে পৌঁছা মাত্রই আমরা ভিডিওটেপটা সরিয়ে নিই।
ভিডিওটেপে মেয়ারের ছেলেও আছে। এই কারণে ওয়ের্নার তাকে ফাঁসানোর ভয় দেখায়।
ভিডিওটা কোথায়?
ওয়ের্নারের অফিসের লকারের একটা ইউএসবি ড্রাইভে আছে।
তারা এসে গেছে!
এরা তোমাদের বসকে গুলি মেরেছে।
- এরা কোথায়? - বাকি সদস্যদের সাথে ৪র্থ তলায় আছে।
বেরিয়ে পড়ো।
গুলি চালাবে না!
তুই তো মারা পড়বি।
জানালা দিয়ে পালিয়েছে!
আমার সাথে এসো!
সুসিনি!
শিট!
এইতো সে!
সে কোথায় আছে?
৮ নং লাইনের করিডোরে।
সেখানে থাকো!
সুসিনি!
তাকে দেখেছেন?
এখন কোথায় সে?
৩ নং লাইনের এস্কেলেটরে।
সরুন!
গুলি মেরো না! তোমরা কি পাগল হয়ে গেছো?
তাকে দেখেছেন?
এসব বন্ধ করো!
এখন কোথায় সে?
প্লাটফর্ম ৩, গেলিয়েনির দিকে। এরপর আর কোন রাস্তা নেই।
প্লাটফর্ম ৩, গেলিয়েনি।
এটাই শেষ রাস্তা।
তোমরা কী করছো?
বন্দুক থেকে আমার আঙুলের ছাপ সরিয়েছ?
দুর্ভাগ্যবশত আমাকে ধরে ফেলেছে।
- কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে? - না।
ওয়ের্নার...
তোমার হাতে ৪৮ ঘণ্টা সময় আছে। এসবের মাঝে যাতে খুনখারাবি না হয়।
এক্সিউজ মি, চিফ।
আমরা এই কেস সামলাচ্ছি। নার্স আমাদের বসকে ফোন করেছে।
তাকে ফাঁসাতে... আর দেখো এখন কি ঘটেছে।
আমিও তোমার মত একইভাবে মর্মাহত হয়েছি।
কিন্তু এই কেসের দায়িত্বভার আমি ওয়ের্নারকে দিয়েছি।
তাদেরকে নিজ দায়িত্ব পালন করতে দাও। বুঝতে পেরেছ?
জ্বি, স্যার।
আমাদের তাদের অতিসত্বর খুঁজে বের করতে হবে। তোমার খাবরিদের জিজ্ঞেস করো।
সার্টেট তার সাথে যোগাযোগ করলে মার্কোনি আমাদের ফোন করবে।
সে যদি পালিয়ে যায়, তাইলে তোমরা কেউ রক্ষা পাবে না।
এসব কি হচ্ছে?
নড়বে না!
আমি...
সে কোথায়?
- আর আমার বউ? - সে এখনো বেঁচে আছে।
যতক্ষণ না তুমি আত্মসমর্পণ করছো।
তুমি মেয়ারকে চিনো। তাদের হাতে আর কোনো বিকল্প পথ নেই।
তারা তোমাকেও মেরে ফেলতে চায়।
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - পুলিশের কাছে।
যেয়ো না। তারা আমাদের দুজনকেই মেরে ফেলবে।
- আমি কিছু করিনি। - তাতে কারো কিছু আসে যায় না!
তুমি এতটা কাবিলতি করতে গেলে কেন?
এর আগে সবকিছু ঠিকঠাক চলছিলো!
চলো ঐ ভিডিওটা নিয়ে আসি।
এর মধ্যে তাদের চেহারাও আছে। যা তাদের সরাসরি জেলের ভাত খাওয়াবে।
- কিন্তু সেটা তো পুলিশের কাছে আছে! - জানি সেটা।
যেমনি তাদের কাছে তোমার বউ আছে।
বাল।
নাইলে তারা তাকে মেরে ফেলবে।
তুমি কে? পুলিশ?
এসব কি? তুমি কে?
চুপ করো!
এখানে ধূমপান নিষেধ।
জানি।
আমরা কিভাবে ভিতরে যাবো?
সেটা তুমি আমার উপর ছেড়ে দাও।
সে কে?
কেউ না।
তুমি কী চাও?
একদম নড়বে না।
বন্দুক দিয়ে কী করছো?
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
কি শুরু করলে? পাগলামি করো না।
তাকে বাঁধো।
- কী? - তাকে বাঁধো।
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
হাত দুটো পিছনে নে...
যা বলছি তা কর!
মাদারচোদ কোথাকার!
চুপ! একদম চুপ!
আমাকে ছাড়, মাদারচোদ!
একদম নড়বি না!
এখন তার পা বাঁধো।
তোকে এর মাশুল দিতে হবে।
বেশ বড়সড়ভাবে!
আমি তোর ঘুম হারাম করে ফেলবো!
তুই জানিস আমি কে?
কী করছিস তুই?
ওয়ের্নারের নাম্বার...
পাগলামি করিস না। আমাকে সবকিছু খুলে বলতে দে।
তার নাম্বার দে আমাকে।
সার্টেট ফোন করেছিল। সে সকাল ১০টায় আসবে।
- পাসপোর্ট আর টাকার জন্য। - তারা দুজনেই?
- হ্যাঁ... - আমরা সেখানে থাকবো।
মেয়ারের ছেলেকে জলদি আসতে বলো...
যদি সে ভিডিওটা চায়।
কী করছো তুমি?
- বাইরে যাও। - ছেড়ে দাও তাকে!
থামো!
বাইরে অপেক্ষা করো!
আমার দিকে তাকাও!
শুধু একবার আমার দিকে তাকাও।
এটা করো না। চলো এখান থেকে। তাকে ছেড়ে দাও।
আসো...
একবার এই দুজনকে মেরে ফেললে,
তাকে শৌচাগারে নেওয়ার নাম করে জানালা দিয়ে ফেলে দিবে।
সে প্রেগন্যান্ট।
তো?
ফ্রান্সিস মেয়ারের খুনের পিছনে নতুন একটি সুরাহা মিলেছে।
দুইজন সন্দেহভাজন, সার্টেট আর পিয়েরেট, এখনো পলাতক...
এছাড়া পেন্টিনের স্টোরেজ প্ল্যান্টে একটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
মৃতদেহটি লুক সার্টেটের, যে কিনা পলাতক আসামি হুগো সার্টেটের ভাই।
ভিক্টিমের বয়স ৩০ বছর এবং তার বিরুদ্ধে পুলিশ রেকর্ডও ছিল।
ক্যাপ্টেন ওয়ের্নারের ভাষ্যমতে,
তাদের গ্রেফতার হওয়া শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার।
যাওয়ার সময় হয়েছে।
২য় বিভাগ। আমরা একটা মানিব্যাগ ছিনতাইয়ের খোঁজ পেয়েছি।
রু চ্যাম্পিয়ন...
যথাযথ ঠিকানা?
ডাকাতি, রু রুডিয়ের!
বৌলেভার্ড রোচেচৌর্ট!
রু অর্ডেনার!
এখানে কি হচ্ছে?
- এখন কোথায় যাচ্ছো? - আমাকে যেতে হবে।
কোনো দরকার নেই। এখানে অনেক কাজ জমে আছে। সেগুলোয় সাহায্য করো।
এটা বেশি জরুরি।
রাগকে দমিয়ে ফেলো। আমি যখন থাকতে বলছি, তোমাকে থাকতে হবে।
সার্টেট, মার্কোনি নামের একজনের সাথে কাজ করে। আমি তার ঠিকানা পেয়েছি।
সার্টেট আমাদের জন্যে ঝামেলা না। থামো!
তুমি যদি ঝামেলায় জড়াও, আমি তোমাকে বাঁচাতে আসবো না।
এখানে বসে বিবৃতি নাও।
এদিকে আসো।
এদিকে আসো!
আমাকে কি পুলিশের মত লাগে না?
তোমাকে এর চাইতেও বেশি সুদর্শন লাগে।
- তারা আমাদের চিনে ফেলবে। - এখানে না। এটা সরাও।
ওয়ের্নারের অফিস?
একদম উপরের তলায়।
- আস্ত একটা পাগলের আড্ডাখানা! - জঙ্গল!
- তুমি চেক করেছ? - সে পুরোপুরি পরিষ্কার।
কেটে পড়ো।
কেটে পড়ো!
আমরা একটা ঝামেলায় পড়েছি। মেয়েটিকে ফেলে দাও।
চলো।
ফ্রেশ হতে ইচ্ছে করছে?
আমি আমার বউকে খুঁজতে যাচ্ছি।
দাঁড়াও।
এটা নাও।
সাথে এটাও।
নাও।
- এটা তোমার ছবি। - কিন্তু তুমি আমাকে চিনো না!
আমাকে ছেড়ে দিন! আমি নির্দোষ!
বাইঙ্গচোদ! এটা আমি না!
দয়া করে সাহায্য করুন। এরা আমায় কিডন্যাপ করেছে!
সত্যি বলছি!
ওহ তাই নাকি?
বাচ্চা সুস্থ থাকবে।
নড়বে না!
নড়বে না।
সরো!
একটু দূরে সরো!
হাতকড়া!
জলদি! সেখানে গিয়ে দেখো!
সবাই বসে পড়ুন!
সুসিনি, তুমি আসো!
ওয়ের্নারকে বলো।
সত্যি বলছি আমি তাকে মারিনি!
এসব কি হচ্ছে, স্যামুয়েল?
সে মেরেছে! যার ছবি এখানে আছে!
আমাকে ছেড়ে দিন!
আমি আর পারছি না!
প্রচণ্ড ব্যথা করছে!
নড়বে না।
চাবি।
আমাকে দাও।
গুলি মার... ঝড়ের গতিতে ২০০ পুলিশ এসে হাজির হবে। এরপর তুই আর পালাতে পারবি না।
তাই গুলি মার। তোর কত হেডাম আছে সেটা দেখা।
তুই একটা কচি শিশু।
ঐদিন তোর ভাই ছোট বাচ্চার মত কাঁদছিলো...
যতক্ষণ না আমি তার রক্ত ঝরাচ্ছিলাম।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে...
কিচ্ছু হয়নি। তুমি ঠিক আছো।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে...
শ্বাস নাও।
গভীর শ্বাস নাও, জান।
আমার বাচ্চা।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। তুমি আমার দিকে তাকাও।
তুমি আমার দিকে তাকাও! কিচ্ছু হয়নি! শ্বাস নাও!
আমার প্রিয়তমা!
বসে পড়ো!
গুলি মারবেন না! আমার বউয়ের রক্তস্রাব হচ্ছে!
আমরা নির্দোষ।
একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
- একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন! - একদম নড়বে না!
তার রক্তস্রাব হচ্ছে!
প্লিজ স্যার!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, জান!
শুধু একটা এ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
একটা ডাক্তার নিয়ে আসো!
থামো!
আমি এখানে আছি, নাদিয়া!
আমাকে তার সাথে থাকতে দিন!
প্লিজ!
আমি আপনার বসকে খুন করিনি!
চুপ করো!
ধীরেসুস্থে!
এটা কী?
এখানে। ওর পকেটে।
এটা কী? এটা কি তোমার?
ইউএসবি ড্রাইভে একটা ভিডিও আছে। আপনারা সেটা চালিয়ে দেখুন।
চলো!
- ঐ নার্স? - ওদের সাথে নিচে গেছে।
সে আমার মক্কেল। উঠো।
তাকে আমার কাছে হস্তান্তর করো।
তা করার প্রয়োজনবোধ করছি না।
তাকে যেতে দাও।
বাবা!
৮ বছর স্প্যানিশ বলার পরেও...
কী হয়েছে?
ডিভিডিটা কাজ করছে না।
এটা তেমন বড় ব্যাপার না।
আমি সেটাতে কিছু দেখতে চাই।
- কী দেখবে? - মুভি!
ডিনারের পরে ঠিক করে দিই?
তার রুমে গিয়ে একটা ডিভিডি লাগিয়ে দাও।
আমরা এখন খাচ্ছি। ডিনারের পরে ঠিক করে দিই?
তুমি কী করছো?
আমি টেবিল পরিষ্কার করছি।
বসো।
পরিষ্কার করতে সাহায্য করো।
আমাকে একটু সাহায্য করো। সে তার আবদার থামাবে না...
চলো একটা ডিভিডি লাগিয়ে দিই।
একটা ডিভিডি আমার ছোট্ট মামুনির জন্য!
সোনামণি...
তুমি ডেজার্ট খাবে?
...হোম সেক্রেটারির দ্বারা।
তাছাড়া, ফ্রেঞ্চ টেকনিশিয়ানদের ত্রিপোলিতে দেখতে পাওয়া গেছে।
৭ বছর আগে ফ্রান্সিস মেয়ার এবং সিলভিয়া অ্যামিকোনের হত্যাকান্ড নিয়ে...
প্যারিস পুলিশদের ঘুম হারাম করে দেওয়া কেসে নতুন টুইস্ট এসেছে।
গতকাল রাতে এই হোটেলে কি ঘটেছিল তা আমরা ঠিক বলতে পারছি না।
প্যাট্রিক ওয়ের্নার।
যে কিনা ফ্রান্সিস মেয়ারকে খুনের অপরাধে ১৬ বছরের সাজা পেয়েছিল।
ক্রিস্টমাস ডে উপলক্ষে একদিনের স্পেশাল ছুটির নাম দিয়ে...
গতকাল সকালে সে জেল থেকে পালিয়ে যায়।
সে প্রায় ৭ বছর যাবত সাজা ভোগ করছিল।
রাত ৮টা বাজে সে এই হোটেলে একটা রুম ভাড়া করেছিল।
কী হয়েছে সে ব্যাপারে কেউই জানে না।
কিন্তু ভিতরের লোকজন এখানে তার আত্মহত্যার কথা উল্লেখ করছে।
আজ দুপুরবেলায় এই হোটেলের একটি রুমে
সাবেক ক্যাপ্টেনের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
উপর থেকে ঝুলন্ত অবস্থায়।
স্যামুয়েল?
তুমি ঠিক আছো তো?
ঠিক আছি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় আবরার শাফিন